Servicios disponibles a víctimas y Testigos de delitos criminales

Este programa ubicado en la Oficina del Fiscal provee información y apoyo a todas aquellas personas que han sido víctimas y testigos de un incidente criminal.

¿Cómo Podemos Ayudarle?

• Ha sido lesionado, y tiene cobros médicos
• Necesita información sobre agencias de servicios sociales que puedan proveerle asistencia financiera, médica, o psicológica
• Quiere una explicación sobre el proceso de de justicia criminal
• Tiene preguntas acerca de su papel como testigo
• Le gustaría reunirse con el fiscal
• Necesita que alguien le hable a su jefe para que le permita venir a la corte
• La corte tiene algo suyo para usar como evidencia en un juicio y usted quiere saber cuando se lo devolverán
• No esta recibiendo los pagos de restitución ordenados por el tribunal
• Quiere que le notifiquen cuando el acusado salga de la carcel
• Necesita la ayuda de un interprete judicial para testificar
• Necesita aplicar al fondo de Compensación a la Victima

*Si tiene preguntas sobre sus derechos y/o desea hacer valer estos derechos, comuniquese con el Programa de Asistencia a Víctimas y Testigos de Alexandria 703-838-4100.

Algunas Recomendaciones para Testificar

ENGLISH EN ESPAÑOL Tips on Testifying Algunas Recomendaciones para Testificar

1. Preparese. Trate de recordar lo que ocurrió; imaginese la escena y los objetos que se encontraban allí. No trate de aprender su testimonio de memoria; simplemente este preparado para contar lo que usted vio, escucho, y ocurrió.
2. Hable Fuerte y Claro. Si no oye o no entiende la pregunta, pidale al fiscal o al abogado de la defensa que le repitan la pregunta.
3. Conteste solo lo que se le pregunta. No ofrezca información voluntariamente. Deje de hablar inmediatamente si el juez, el fiscal, o el abogado de la defensa lo interrumpen o se oponen a su pregunta.
4. No Adivine o Especule. Si no sabe la respuesta, admitalo. Si tiene que calcular tiempo y distancia, y no esta absolutamente seguro de la misma, asegurese de que todos entiendan que es solo una aproximación.
5. Diga la Verdad. No trate de adivinar si una respuesta ayudara o perjudicara el juicio. Solo responda lo que recuerde.
6. Sea Cortés. Trate de mantenerse calmado y no pierda la paciencia. Siempre comportese de una manera educada.
7. Vistase para la corte apropiadamente pero cómodamente. Aunque usted no necesita usar traje, pantalones cortos, camisetas y ropas de fiestas no son una buena elección.
8. A veces es necesario postergar un procedimiento. Usted puede llamar después de las 5:00 p.m, al 838-4100 la noche anterior de su cita para saber si tiene que presentarse al día siguiente. Oirá una grabación con la lista de casos que NO se juzgarán al día siguiente. Si escucha el nombre y apellido del ACUSADO, usted no tiene que presentarse en corte. Solo en casos en que el acusado sea un menor de edad usted escuchara su nombre.
9. Presentese a la hora-todos los testigos deben presentarse a la oficina de la fiscalía al menos 30 minutos antes de la hora indicada.

Cuando Su Hijo tiene que Testificar: Como prepararse el día de su cita

ENGLISH EN ESPAÑOL When Your Child is a Witness; How to Help on Trial Day Cuando Su Hijo tiene que Testificar: Como prepararse el día de su cita

Tener que testificar en la corte generalmente es una experiencia nueva. La mayoría de la gente no lo hace a menudo, y muchos se ponen nerviosos mientras esperan. Igualmente, cuando niños tienen que testificar, los padres se ponen nerviosos. Es por esto que después de haber trabajado con muchos padres y niños que han pasado por ésta situación, podemos recomendarle lo siguiente:

1. Piense acerca de quien y acerca de que esta nervioso- Los sentimientos son contagiosos. Los niños son muy sensitivos, y rápidamente pueden presentir los sentimientos de sus padres.
2. Encuentre una manera de reasegurarle a su hijo que los dos van a estar bien- Esto no significa decirle que "Yo no estoy nervioso", o que "no hay razón para estar nervioso"cuando realmente usted lo esta. Reasegurele a su hijo con anterioridad a la fecha de su cita cuanto lo quiere, y proveale mucho cariño, tal vez en la forma de abrazos y besos.
3. Relajese- La noche anterior, usted y su hijo se pueden relajar comiendo su comida favorita y entreteniendose en algo divertido. Enfatice el hecho de "dormir bien", y enfoquese en relajarse.
4. Planee la espera- Es probable que usted y su hijo tengan que esperar mientras llaman su caso.
   
   Empaque refrigerios o almuerzo. A pesar de que hay restaurantes cerca del Palacio de Justicia, a menudo uno no sabe cuando llamaran el caso, así que es mejor estar preparado (es también saludable!)
   
   Empaque algunos juguetes. Esto ayuda al niño a pasar el tiempo y también le provee seguridad porque son objetos familiares. Libros de pintar, juegos "game boy" o similares, animales de peluche son buenas alternativas. A menudo un niño puede elegir cargar su animal de peluche favorito mientras están testificando. Traiga un libro u otra actividad para usted.
5. Vistase para la corte-vista a su hijo apropiadamente pero cómodamente. Aunque su niño no necesita usar traje, pantalones cortos, camisetas y ropas de fiestas no son una buena elección.

El programa de asistencia a víctimas y testigos esta aquí para ayudarle. Si su hijo le gustaría hacer un tour de la corte antes de su cita, por favor llamenos.